Astraes‧閱讀的痕跡

 
　　一直對撒哈拉沙漠有種情有獨鍾的嚮往，這些年的旅行數次嘗試著從北非的東到西：埃及、突尼西亞與摩洛哥進入撒哈拉，然而即使已踏入數次，這份嚮往卻未曾稍減。回想起來這嚮往該是滋生於童年，三毛的《撒哈拉的故事》、艾爾吉的《丁丁歷險記》、布魯克雪德絲的《撒哈拉》……想必都曾是滋養我對沙漠嚮往的元素。而其中三毛的故事絕對佔有極大比重，即使成年後多年未讀她的著作，但關於她在沙漠中生活的點點滴滴，像是因為相機所鬧出的攝魂風波，或是意外撿拾的項鍊上附著的邪惡詛咒，乃至於將冬粉形容成春天的雨絲，都深深刻印在我的腦海中。也因此看到作家以三毛的撒哈拉創作故事，又怎能不拜讀一番呢……

　　《撒哈拉之心》述說著一位女性在母喪後帶著母親的骨灰遠赴撒哈拉的故事。古明心出身單親家庭，與母親相依為命，但母親對於父親是誰始終避而不談，成為她成長時期親子之間衝突不斷的原因。當她在為未來的人生猶疑不定時，卻又遭逢母親突逝，在處理母親遺物時，赫然發現母親與三毛聯絡私人的信件與一部未曾發表作品——《撒哈拉之心》。於是她開始閱讀三毛作品、閱讀母親所寫的《撒哈拉之心》，也開始嘗試了解自己從不了解的母親的部分，最後決定帶著母親的骨灰，前往三毛當年生活的西屬撒哈拉…….

　　《撒哈拉之心》採用雙主線的形式呈現這故事，一條線沿著古明心的旅程而發展，另一條線則順著三毛的流浪人生說起，交互穿插，讓看似兩條平行互不干擾的情節，因同樣身為女性、同樣苦於對愛情的抉擇、對人生有所困惑而有了交集。沒有人的人生是完美無缺，古明心從母親所撰的故事中，理解到三毛的文字令人崇拜，但她的人生依然充滿著許多的困惑、遺憾，而母親與自己亦是如此。於是當她在旅途中遇見的攝影師告訴她「為了接近答案，所以，才一直在旅行」、「所有的旅途，無非都是為了明瞭自身」，開始真正的正視自己心底的聲音、順應自己的情感。三毛的故事，在此就像是一面鏡子，讓明心借鑑！

　　書中書《撒哈拉之心》裡的三毛，多了一些我們從三毛著作中無法體會、無法得知的三毛情緒、掙扎與想法，也對當時西屬撒哈拉的情勢有了比較連貫性的敘述。不過前者該是作者擬想創作的部分，畢竟對於三毛當時的心境，只能從各方面揣測，無法當作史實看待。但故事中所表現的三毛敏感、性真也固執，對於情人甚至也有點霸道，可說是許許多多女性的化身！書中沒有提到古明心的母親為何選擇三毛來進行創作，但或者可視為她是看了三毛與自己在生命中走得崎嶇，而欲為女兒點燃一盞明燈吧！

　　在《撒哈拉之心》也重溫了當時閱讀三毛作品的新奇與感動，三毛的文字無疑開闊了許多人的視界，想必作者亦是如此才會選擇以三毛為創作對象。我在去年也剛好前往摩洛哥，雖非三毛當時待的西屬撒哈拉，但也再度見識了撒哈拉的廣袤與浩瀚，放上兩張圖片與廢墟迷思的朋友分享，看著這些照片，我想，我對撒哈拉的嚮往依然持續中～

＃《撒哈拉之心》專頁http://echo.voyage/

＃《撒哈拉之心》
英文書名：Echo
作者：陳玉慧Jade Y. Chen
出版社：大塊文化
出版日期：2016年5月

【書籍介紹】
年輕女孩古明心在母親驟然去世後，面對人生的轉折點：她應繼續原來的生活，或者追尋文學的夢想？在母親的遺物中，她發現了一枚戒指、幾封母親與作家三毛往返的信件，與一本母親留下的小說手稿——撒哈拉之心。她決定前往北非，為母親走一趟傳奇作家居住的撒哈拉沙漠。
小說以愛情為主題，運用蒙太奇雙線交插敘述手法，重現了作家三毛當年在西屬撒哈拉的生活，而沙漠的革命戰爭及驚世的愛恨情仇，都在狂風飛沙的場景中逐漸登場；作家三毛與荷西的愛情、古明心母親的黯然之戀、明心本人即將在旅途面對的情感抉擇，也在廣袤與絢麗的沙漠中冉冉展開。
故事以北非、西班牙和加納利群島為主要背景，時間在一九七○與現代之間穿梭，以書中書的形式，訴說三毛的愛情與寫作，呼應荷西沉迷於潛水的自由，拉近了古明心與母親最遙遠的距離，「所有的旅途最終都是為了明瞭自身」，《撒哈拉之心》是探索自我成長的心靈之書，媲美麥可．翁達傑的《英倫情人》，也是作者繼暢銷書《徵婚啟事》及文學獎小說《海神家族》之後，又一部重量級作品。  

【作者介紹：陳玉慧 Jade Y. Chen】
陳玉慧（Jade Y. Chen），早年在法國學習戲劇， 後旅居德國，寫作領域包含小說、散文、劇本和評論。文學創作之外，曾為德國《法蘭克福廣訊報》等新聞媒體擔任特約撰述，亦從事戲劇和影視策劃工作。
小說作品《徵婚啟事》曾多次改編為電影及舞臺劇和電視影集，是長年暢銷書。帶有自傳色彩的長篇《海神家族》曾獲得香港浸會大學主辦的第一屆紅樓夢獎決審團獎，以及臺灣文學館金典獎，該小說亦曾由作者本人改編暨導演，在臺北國家劇院演出。該書德文譯本（Die Insel der Göttin）於2008年出版，日文譯本（女神の島）於2011年出版。該書並獲選兩岸三地合辦的 「2001-2015華文長篇小說」票選第三名。
以瓷器與愛情為題的長篇小說《china》（又名瓷淚），書寫中西瓷藝史上一段祕辛，德譯本（Die Tränen des Porzellans）已出版，同名音樂劇則於2014年於臺灣巡迴演出。